1 00:01:56,279 --> 00:01:59,699 Billy? Získejte číslo tři hned. 2 00:01:59,782 --> 00:02:02,452 A nechoď se najíst než to uděláte. 3 00:02:07,373 --> 00:02:08,708 A zkontrolujte další dva! 4 00:02:08,791 --> 00:02:11,586 Ujistěte se, že jsou dobře zapojeny! 5 00:02:11,711 --> 00:02:15,715 Nechci, aby přeletěli znovu při prvním velkém větru. 6 00:02:23,097 --> 00:02:24,891 Dělají hodně dobrého. 7 00:02:50,083 --> 00:02:53,127 Billy, pletl si se s post-puncherem? 8 00:02:53,253 --> 00:02:54,545 Žádný! 9 00:02:54,671 --> 00:02:56,464 Říkal jsem ti, co se stane... 10 00:02:56,589 --> 00:02:58,132 když se posereš s touto věcí. 11 00:02:58,216 --> 00:03:00,051 Řekl jsem, že ne! 12 00:03:06,766 --> 00:03:08,935 "Já je nechci znovu sfouknout." 13 00:03:09,018 --> 00:03:11,145 Velký vítr, můj prdel. 14 00:03:11,229 --> 00:03:13,731 Jsi jediný velký vítr tady venku. 15 00:03:15,149 --> 00:03:16,526 Jacky! 16 00:03:18,194 --> 00:03:20,571 Zahrával sis se sakra zase post-puncher, co? 17 00:03:20,697 --> 00:03:21,823 Ne. 18 00:03:26,202 --> 00:03:27,578 Billy, ty malý kreténe! 19 00:03:27,704 --> 00:03:30,289 Proč se nezklameš pro změnu? 20 00:03:30,373 --> 00:03:33,042 -Co jsem udělal? -Ty prdelko čuchej! 21 00:03:33,167 --> 00:03:35,920 Měl bych tam vyjít a nakopej si prdel! 22 00:03:36,045 --> 00:03:37,880 Přejete si! 23 00:03:54,230 --> 00:03:58,234 Jo, pokračuj, Macu. Jdi ho kousnout pro mě do zadku, chlapče Mackie. 24 00:04:58,127 --> 00:05:00,880 Bože, držel bys hubu? 25 00:05:41,128 --> 00:05:42,547 Jacky! 26 00:05:43,923 --> 00:05:46,092 Jacky! 27 00:05:46,175 --> 00:05:47,677 Jacky! 28 00:05:53,057 --> 00:05:54,725 Jacky! 29 00:06:04,986 --> 00:06:07,154 -Co? -Nevím. 30 00:06:11,575 --> 00:06:12,702 Co? 31 00:06:23,379 --> 00:06:24,463 Pomoc! 32 00:06:24,547 --> 00:06:27,008 Billy! 33 00:06:27,091 --> 00:06:29,260 Pomoc! Pomoc! 34 00:06:29,385 --> 00:06:33,180 kde jsi? Billy! 35 00:06:34,390 --> 00:06:36,100 Tatínek! 36 00:06:36,225 --> 00:06:37,852 Billy! 37 00:06:42,523 --> 00:06:45,526 Pustit! Pomoz mi, tati! 38 00:06:45,651 --> 00:06:50,281 -Billy! -Pomoc! Pomoc! Pomoc! 39 00:06:50,406 --> 00:06:54,493 -Billy! -Pomoc! Táta! Pomozte mi! 40 00:06:58,372 --> 00:07:00,499 Billy! 41 00:07:00,583 --> 00:07:02,585 Přestaň! Pustit! 42 00:07:02,710 --> 00:07:05,337 -Billy! -Tatínek! 43 00:07:05,421 --> 00:07:07,423 Billy! 44 00:07:08,758 --> 00:07:12,011 Pomoc! 45 00:07:51,759 --> 00:07:53,594 Bannon Bantams! Bannon Bantams! 46 00:07:53,677 --> 00:07:55,930 -Jít! -Hlasitěji! 47 00:07:56,013 --> 00:07:58,140 -Jít! -Hlasitěji! 48 00:07:58,265 --> 00:08:01,477 Běžte na Bantamy! Jo! Hurá! Jo! 49 00:08:03,020 --> 00:08:04,980 Tvrdé jako hřebíky, tvrdé jako skály! 50 00:08:05,105 --> 00:08:07,274 Jsme Bannonovi bojovní kohouti! 51 00:08:07,358 --> 00:08:09,527 Boj s bantamy, tvrdé jako hřebíky! 52 00:08:09,652 --> 00:08:11,612 Teď se ukloň nebo nám líbej ocas! 53 00:08:11,737 --> 00:08:13,948 Ven pro krev, jsme hubení a zlí! 54 00:08:14,031 --> 00:08:16,116 Stroj smrti Bannon County! 55 00:08:16,242 --> 00:08:18,202 Bannon Bantams! Bannon Bantams! 56 00:08:18,327 --> 00:08:20,538 Běžte na Bantamy! 57 00:08:20,663 --> 00:08:23,082 Bannon Bantamy, síla a moc! 58 00:08:23,165 --> 00:08:24,250 Bannon Bantams, bojovat, bojovat, bojovat! 59 00:08:24,333 --> 00:08:25,417 Přicházející! 60 00:08:25,501 --> 00:08:27,169 Bannon Bantams, my jsme to slovo! 61 00:08:27,294 --> 00:08:29,463 Nezahazuješ s mocným ptákem! 62 00:08:29,588 --> 00:08:31,549 Dolů po kurtu vyčistíme vaše hodiny! 63 00:08:31,674 --> 00:08:33,926 Raději nepořádek s bojovým kohoutem! 64 00:08:34,009 --> 00:08:35,970 Bannon Bantams, Bannon Bantams! 65 00:08:36,053 --> 00:08:37,805 Běžte na Bantamy! 66 00:08:37,888 --> 00:08:40,099 Bannon Bantamy, ocelová křídla! 67 00:08:40,182 --> 00:08:42,184 Bannon Bantams, zabít, zabít, zabít! 68 00:08:42,309 --> 00:08:44,270 kdo to byl? Ani se neptej! 69 00:08:44,353 --> 00:08:46,564 Velcí špatní bantamové ti nakopou prdel! 70 00:08:50,859 --> 00:08:52,861 Bannon Bantams, Bannon Bantams! 71 00:08:52,945 --> 00:08:54,905 Běžte na Bantamy! 72 00:08:55,030 --> 00:08:57,491 Jít! 73 00:08:57,616 --> 00:09:01,203 Běžte na Bantamy! 74 00:09:01,328 --> 00:09:04,331 My jsme šampioni! My jsme šampioni! 75 00:09:09,712 --> 00:09:12,339 Tvrdé jako hřebíky, tvrdé jako skály! Jsme Bannonovi bojovní kohouti! 76 00:09:12,464 --> 00:09:14,508 Jak dlouho to vydrží? 77 00:09:14,592 --> 00:09:17,970 Navždy. Mají bojovou píseň se slovem "kohout" v něm. 78 00:09:18,053 --> 00:09:20,598 Proč nesedíš? s tvým zlatem? 79 00:09:20,723 --> 00:09:22,641 Stroj smrti Bannon County! 80 00:09:23,934 --> 00:09:26,895 Někdo by mu to měl říct vyhrál státní šampionát. 81 00:09:27,021 --> 00:09:30,357 mám pocit nestačil hrát. 82 00:09:30,441 --> 00:09:33,319 No, neměl bys být sedět s ním? 83 00:09:33,402 --> 00:09:36,697 Po hře, říká potřebuje být s klukama. 84 00:09:36,780 --> 00:09:39,033 Zabil bys jeho pozápasový autobus vysoko. 85 00:09:39,158 --> 00:09:43,245 V podstatě. Pokud prohrají, je to úplně jiná věc. 86 00:09:43,370 --> 00:09:44,830 Nemůžu ho ode mě vypáčit. 87 00:10:00,512 --> 00:10:02,723 Hovno. 88 00:10:05,184 --> 00:10:08,103 Dobře, všichni se posaďte. Posaďte se. 89 00:10:10,564 --> 00:10:12,608 Zkurvysyn! 90 00:10:27,706 --> 00:10:32,252 Co to sakra je nazval bys to? 91 00:10:37,591 --> 00:10:38,759 já nevím, ale ať je to cokoliv... 92 00:10:38,884 --> 00:10:40,594 je ostrý jako zkurvysyn. 93 00:10:49,103 --> 00:10:52,314 Co to sakra je díváme se? 94 00:10:52,439 --> 00:10:54,900 Dost ostré, aby zploštěly pneumatiku, cokoliv to je. 95 00:10:55,025 --> 00:10:56,485 Víš jak hustý ta guma je? 96 00:10:56,610 --> 00:10:59,113 Musí se do toho střílet jako kulka. 97 00:10:59,238 --> 00:11:01,782 Ježíši Kriste! Ta zatracená věc má v tom zuby! 98 00:11:01,907 --> 00:11:04,743 Nemohou zvedák jen tak bičovat ven a napumpovat tuhle matku? 99 00:11:04,827 --> 00:11:06,995 Řidič nemůže změnit byt v autobuse. 100 00:11:07,121 --> 00:11:09,081 -Potřebují mechanika. -Tak? 101 00:11:09,164 --> 00:11:13,127 Takže, vidíte je tu nějaký mechanik? 102 00:11:13,252 --> 00:11:14,670 Dnes ses tak strašně nasral, Deaundre... 103 00:11:14,795 --> 00:11:17,256 asi říkají musíš změnit byt. 104 00:11:20,843 --> 00:11:21,927 ...kde bude dej nám nejnovější aktualizaci... 105 00:11:22,010 --> 00:11:23,929 -Lzzy! - na pokračování příběhu... 106 00:11:24,012 --> 00:11:26,890 voláme "Hrůza v okrese Poho." 107 00:11:27,015 --> 00:11:28,851 Ahoj, aktualizace Poho! 108 00:11:28,976 --> 00:11:30,477 No, Petere, oheň, který vyhořel... 109 00:11:30,602 --> 00:11:33,105 starý kostel na jih z Pertwilly před čtyřmi dny... 110 00:11:33,188 --> 00:11:35,816 nadále nabízí příšerná odměna. 111 00:11:35,899 --> 00:11:38,360 Okresní šerifové hloubení ohořelých ruin... 112 00:11:38,443 --> 00:11:41,864 říkají, že počet těl je nyní nahoru hodně přes tři sta. 113 00:11:41,947 --> 00:11:44,449 Okresní koroneři říkají, že těla byla nalezena... 114 00:11:44,533 --> 00:11:45,742 přišité k sobě... 115 00:11:45,868 --> 00:11:48,495 pokrývající suterén stěny a strop. 116 00:11:48,579 --> 00:11:50,664 Jeden svědek na místě nazval to... 117 00:11:50,747 --> 00:11:53,959 „lidský gobelín mučení a sadismu"... 118 00:11:54,042 --> 00:11:56,753 a „pohled nikdy nezapomene." 119 00:11:56,879 --> 00:11:58,547 Sheila, detaily stále přibývají... 120 00:11:58,672 --> 00:12:01,049 cizí a cizí každý den tento týden, zdá se. 121 00:12:01,174 --> 00:12:02,217 Nějaké nové informace? 122 00:12:02,342 --> 00:12:04,011 Některé z mrtvol našli... 123 00:12:04,136 --> 00:12:06,346 měl falešné zuby vyrobený ze dřeva. 124 00:12:06,430 --> 00:12:08,765 To znamená některá těla najdou tam dole... 125 00:12:08,891 --> 00:12:11,018 jsou staré přes dvě stě let. 126 00:12:11,143 --> 00:12:13,437 Ale, Petere, je stav mrtvol... 127 00:12:13,562 --> 00:12:15,647 to je nejpodivnější fakt ze všech. 128 00:12:15,731 --> 00:12:18,150 Kancelář okresního koronera včera hlášeno... 129 00:12:18,233 --> 00:12:21,320 které ještě musí najít jakékoliv celé tělo. 130 00:12:21,403 --> 00:12:23,822 -Věříš tomu, člověče? -Ne, oni si to vymýšlejí. 131 00:12:23,905 --> 00:12:25,949 ...chybějící vnější končetina nebo vnitřní orgán. 132 00:12:26,074 --> 00:12:27,451 Jakou to má souvislost... 133 00:12:29,036 --> 00:12:31,872 Tohle je 226, na východní 9. 134 00:12:31,955 --> 00:12:34,750 Jsme dole a invalidní. Domovská základna, čteš mě? 135 00:12:34,875 --> 00:12:37,377 Dobře vypadáš v bodech této věci? 136 00:12:37,502 --> 00:12:41,423 Buď je to slonovina nebo nějaký druh kosti. 137 00:12:41,548 --> 00:12:45,052 Odhoď tu zatracenou věc než budete potřebovat injekci proti tetanu. 138 00:12:45,177 --> 00:12:48,597 Tohle je Betty Gorman na 226. 139 00:12:53,018 --> 00:12:56,063 Jsme dole a invalidní na východě 9. 140 00:13:46,655 --> 00:13:48,365 Pop! 141 00:13:48,490 --> 00:13:50,784 Pop, něco z toho vypadlo! 142 00:13:55,372 --> 00:13:57,165 Pop? 143 00:13:59,334 --> 00:14:02,796 Bylo to venku v kukuřici, tati. 144 00:14:02,921 --> 00:14:04,381 Tady, podívej se na to. 145 00:15:23,960 --> 00:15:27,839 Jsme na východě 9. Jsme dolů a zakázáno. Vraťte se. 146 00:15:29,841 --> 00:15:31,843 -A co Kimball, člověče? - Řekni znovu. 147 00:15:31,927 --> 00:15:34,554 Tohle je 226. Četl mě někdo? 148 00:15:34,679 --> 00:15:38,183 Jsme dole a invalidní ven na východ 9. Vrať se. 149 00:15:43,438 --> 00:15:46,066 Musíme být v nějakém druhu sluneční skvrna nebo tak něco. 150 00:15:46,149 --> 00:15:47,651 Nevychází žádný signál. 151 00:15:47,776 --> 00:15:50,070 Bude tma asi za hodinu. 152 00:15:50,195 --> 00:15:52,489 Pořád máme pět pneumatik na zemi, což znamená... 153 00:15:52,614 --> 00:15:55,492 asi můžeme kulhat domů pokud budeme pokračovat pomalu. 154 00:15:57,911 --> 00:16:01,831 Řekněte znovu, toto je 226. Četl mě někdo? 155 00:16:01,956 --> 00:16:04,292 Vy všichni zároveň? 156 00:16:05,502 --> 00:16:08,129 Paní roztleskávačky! 157 00:16:08,254 --> 00:16:11,424 To není kouř, který cítím, je to? 158 00:16:12,801 --> 00:16:14,427 Minxie... 159 00:16:14,552 --> 00:16:16,596 není tu žádná dívka v dnešní době na světě... 160 00:16:16,721 --> 00:16:18,640 dost hloupý zabít se... 161 00:16:18,723 --> 00:16:21,976 cucáním rakovinných tyčinek, mám pravdu? 162 00:16:28,650 --> 00:16:31,027 Zpátky do autobusu, dámy. 163 00:16:40,495 --> 00:16:41,871 Viděl jsi mě, že? 164 00:16:41,996 --> 00:16:45,041 Spustit tu rychlou přestávku? co? Vidíš to? 165 00:16:45,166 --> 00:16:47,877 -Jo, viděl jsem to. -Bude si o tom někdo číst? 166 00:16:49,921 --> 00:16:52,549 Proč dáváš starého Danteho? tam vzadu tolik inkoustu, co? 167 00:16:55,176 --> 00:16:56,511 Myslím to vážně. 168 00:16:56,636 --> 00:16:59,222 Lidé začínají přemýšlet že jsi na něj milá. 169 00:16:59,347 --> 00:17:01,224 Opravdu? Slyšel jsem, že jsi to ty. 170 00:17:01,349 --> 00:17:02,976 Hej, je to v pořádku, pokud jsi, člověče. 171 00:17:03,059 --> 00:17:05,145 chci říct, žít a nechat lásku, ne? 172 00:17:05,270 --> 00:17:07,689 Proč se nepočůráš na botách někoho jiného, Jaku? 173 00:17:07,772 --> 00:17:09,399 Neměl bys být? někde skládání ručníků... 174 00:17:09,524 --> 00:17:10,567 nebo šňupání jockstrapů? 175 00:17:10,692 --> 00:17:12,986 Myslíš, že to zvládneš tým, super génius? 176 00:17:13,111 --> 00:17:15,447 Mluvil jsem s tebou vůbec, kluk s jockstrapem? 177 00:17:15,530 --> 00:17:18,241 Hej, jez hovno, Jaku! Bůh! 178 00:17:18,366 --> 00:17:21,119 Tak to je všechno proto, co, Nepíšu o tobě dost? 179 00:17:22,620 --> 00:17:24,873 Víte, jaký je příběh na ty jizvy, že? 180 00:17:24,998 --> 00:17:26,040 Ne, řekni mi to. 181 00:17:26,166 --> 00:17:28,626 Dostal se do boje když ses vplížil do baru. 182 00:17:28,710 --> 00:17:30,712 Tak? 183 00:17:30,837 --> 00:17:32,255 Gay bar, brácho. 184 00:17:34,883 --> 00:17:38,011 Víš, jak ti říkají, ty ne, lzzy? 185 00:17:38,094 --> 00:17:39,679 Tak se jmenuji. 186 00:17:39,804 --> 00:17:42,640 "Nebo ne?" 187 00:17:46,144 --> 00:17:47,729 Hej, nedělejme to... 188 00:17:47,854 --> 00:17:50,440 nějaká společenská událost tam venku, všichni. 189 00:17:50,565 --> 00:17:53,693 Zpátky do autobusu, pánové. Stěhujeme se! 190 00:17:53,818 --> 00:17:55,945 velké K, přijde to v mužské velikosti? 191 00:17:56,070 --> 00:17:58,531 To znamená, že i ty, Kimballe! Jdeme na to! 192 00:18:39,197 --> 00:18:42,700 Plynulý pohyb, velké K! Pěkné, člověče! 193 00:18:44,369 --> 00:18:46,204 Tippi Hedren, člověče! 194 00:18:46,287 --> 00:18:48,414 Kimballe! Přestaň šaškovat... 195 00:18:48,539 --> 00:18:50,124 a dostat se do zadku zpátky do autobusu! 196 00:18:52,669 --> 00:18:54,545 Z vrcholu, pánové. 197 00:18:54,629 --> 00:18:57,048 Prdelky a lokty. Jdeme. 198 00:20:06,701 --> 00:20:08,453 Sakra! 199 00:20:54,707 --> 00:20:56,667 víš, mohl bys o tom mluvit. 200 00:20:56,751 --> 00:20:59,503 Mohlo by to trochu pomoci. 201 00:20:59,587 --> 00:21:03,216 Co jsem dnes hrál, dvanáct minut? 202 00:21:03,299 --> 00:21:06,510 No, bylo skvělých dvanáct minut. 203 00:21:06,594 --> 00:21:09,388 Hanna to má za mě-- 204 00:21:09,513 --> 00:21:12,391 on a jeho maličkost token bílý chlapec Barnes. 205 00:21:14,644 --> 00:21:16,729 já nevím... 206 00:21:16,854 --> 00:21:19,941 možná mám špatnou barvu pleti získat rovnocennou hru v tomto týmu. 207 00:21:22,235 --> 00:21:24,195 Vím, že to nemyslíš vážně. 208 00:21:25,947 --> 00:21:27,448 Možná jen chtěli abych se ujistil... 209 00:21:27,573 --> 00:21:29,033 každý dostal příležitost zahrát si v šampionátu. 210 00:21:29,158 --> 00:21:32,119 Každý není důvod proč dostali jsme se na šampionát. 211 00:21:32,245 --> 00:21:33,913 Polovina poražených v tomto autobuse neměl nic společného s... 212 00:21:33,996 --> 00:21:35,748 když jsme to dotáhli do stavu – udělal jsem to. 213 00:21:37,625 --> 00:21:40,586 Co to kurva díváš se? 214 00:23:46,879 --> 00:23:49,173 Ježíši Kriste! 215 00:24:11,862 --> 00:24:13,781 To mi neříkej. 216 00:24:13,906 --> 00:24:16,408 -Ten druhý jsme sfoukli. -Jak? 217 00:24:16,534 --> 00:24:18,911 Všichni zpátky dolů. Posaďte se. 218 00:24:18,994 --> 00:24:21,372 Hovno. My lepší vypálit světlice... 219 00:24:21,455 --> 00:24:24,208 a dostat ty děti z autobusu. 220 00:24:24,291 --> 00:24:26,252 Hej, hej, hej! 221 00:24:26,335 --> 00:24:28,212 Chceš sedět tady a doufám, že někdo ne... 222 00:24:28,295 --> 00:24:31,840 pojďte se do nás pustit dělá devadesát, co? 223 00:24:31,966 --> 00:24:34,260 Dobře, Duane... 224 00:24:34,385 --> 00:24:36,595 odklidíš autobus, Nastavím světlice. 225 00:24:38,389 --> 00:24:40,057 Co je to, světlice? 226 00:24:40,140 --> 00:24:44,103 Plánujete se ztratit na moři v této věci? 227 00:24:44,186 --> 00:24:45,646 Děláte si legraci z mé skříňky? 228 00:24:45,771 --> 00:24:46,814 Protože všechno v této věci... 229 00:24:46,939 --> 00:24:49,108 zachránil můj sladký zadek alespoň jednou. 230 00:24:50,818 --> 00:24:52,987 Oh, já tomu nevěřím. 231 00:24:56,240 --> 00:24:58,325 Dobře, přineste si kabáty a zůstat ve skupině. 232 00:25:04,373 --> 00:25:07,668 Tohle je Betty Borman, na 226. 233 00:25:07,793 --> 00:25:08,961 Zhroutili jsme se na východní 9... 234 00:25:09,086 --> 00:25:10,587 uprostřed Kissel County. Četl mě někdo? 235 00:25:10,671 --> 00:25:12,965 Chci, abych ti pomohl to prosadit ze silnice, než odejdu? 236 00:25:13,090 --> 00:25:16,468 Myslím, že s tím nemůžeme pohnout. Je na holém ráfku vzadu. 237 00:25:16,593 --> 00:25:19,596 Kdybys nechal dálniční hlídku víš, ocenili bychom to. 238 00:25:19,680 --> 00:25:21,015 Jasně. 239 00:25:35,195 --> 00:25:36,530 Pojďte, chlapi. 240 00:25:36,655 --> 00:25:38,615 Pojď, jdeme. Mimo silnici. 241 00:25:41,994 --> 00:25:43,120 Pojďte, chlapi. 242 00:25:44,413 --> 00:25:47,374 Všichni na rameni. Všichni zůstávají ve skupině. 243 00:25:48,876 --> 00:25:50,502 Přes okraj plotu. 244 00:25:53,881 --> 00:25:55,883 Scotte, pojď! 245 00:26:02,890 --> 00:26:06,810 Všichni zůstávají zpátky a mimo silnici! Teď! 246 00:26:09,146 --> 00:26:11,732 Zaseknutý v boku znovu pneumatiky. 247 00:26:16,403 --> 00:26:19,698 Bože. Neříkej mi... 248 00:26:19,823 --> 00:26:22,075 to je pupek uprostřed té věci. 249 00:26:23,911 --> 00:26:26,038 Minxie, zůstaň mimo silnici. 250 00:26:27,122 --> 00:26:29,833 Všichni pryč z cesty! 251 00:26:29,917 --> 00:26:32,461 Vraťte všechny do autobusu. 252 00:26:32,586 --> 00:26:34,630 -Právě jsi řekl, že by neměli... -Vím, co jsem právě řekl... 253 00:26:34,755 --> 00:26:38,801 ale něco se děje tady venku a nelíbí se mi to. 254 00:26:38,926 --> 00:26:40,761 Myslím, že kdybychom jen st-- 255 00:27:07,829 --> 00:27:08,997 Trenér? 256 00:27:14,169 --> 00:27:15,546 Co to f... 257 00:27:20,592 --> 00:27:22,678 Kde je sakra trenér? 258 00:27:22,803 --> 00:27:24,930 Charlie? 259 00:27:32,062 --> 00:27:33,730 Charlie! 260 00:27:42,489 --> 00:27:46,118 Vraťte všechny dovnitř a zavřete dveře. 261 00:27:46,243 --> 00:27:48,829 Dobře, mistři, dostat se zpět na Betty Boop. 262 00:27:48,954 --> 00:27:51,331 Bucky, nastup na obousměrku, uvidíme, jestli dokážeš někoho vychovat. 263 00:27:51,456 --> 00:27:53,375 -Mluvím s tebou, Scotty! -Co se stalo trenérovi? 264 00:27:53,500 --> 00:27:56,837 Vraťte všechny na palubu a zavřete ty dveře. 265 00:27:59,589 --> 00:28:01,425 Udělej to, Scotty. 266 00:28:05,846 --> 00:28:07,973 Dobře, slyšel jsi ho. 267 00:28:08,098 --> 00:28:11,268 Prdelky a lokty. Všichni zpátky do autobusu. 268 00:28:13,270 --> 00:28:14,563 Charlie? 269 00:28:16,481 --> 00:28:18,442 Charlie? 270 00:28:21,820 --> 00:28:25,032 Pospěšte si! V autobuse! Teď, teď, teď! 271 00:28:25,157 --> 00:28:27,034 Opakuji, autobus číslo 226... 272 00:28:27,159 --> 00:28:28,744 Charlie! 273 00:28:28,869 --> 00:28:30,704 Máme nouzovou situaci tady venku. 274 00:28:30,829 --> 00:28:31,997 Čte mě někdo? 275 00:28:35,042 --> 00:28:38,795 Toto je autobus číslo 226. Jsme rozbití na východě 9. 276 00:29:17,793 --> 00:29:18,919 Jakeu... 277 00:29:26,635 --> 00:29:27,761 co se stalo? 278 00:29:28,804 --> 00:29:31,306 -Co jsi viděl? -Co jsi viděl? 279 00:29:31,431 --> 00:29:33,642 Pojď! Viděl jsi něco nebo ne? 280 00:29:36,436 --> 00:29:38,230 Odletěla pryč. 281 00:29:42,108 --> 00:29:43,360 Co to kurva to má znamenat? 282 00:29:43,443 --> 00:29:45,445 -Co jsem právě řekl! -Lidé neodlétají! 283 00:29:45,529 --> 00:29:46,655 Sedni si, Scotte! 284 00:29:46,780 --> 00:29:47,989 Co se to sakra děje tam venku? 285 00:29:48,114 --> 00:29:51,243 Řekl jsem, kurva si sedni a drž hubu, sakra! Teď! 286 00:29:54,955 --> 00:29:58,416 Ty taky, Jaku. Všichni. 287 00:30:08,468 --> 00:30:11,304 Posaď se, Scotte. 288 00:30:11,429 --> 00:30:13,890 -Máš se mnou problém? -Žádný. Máš jeden se mnou? 289 00:30:13,974 --> 00:30:16,101 -Co mám dělat? -Slyšel jsi mě. 290 00:30:16,226 --> 00:30:19,646 Nemáme čas na kecy, Scotty. Jdi si sednout! 291 00:30:19,771 --> 00:30:21,648 Bože! 292 00:30:24,943 --> 00:30:26,069 Co sakra? 293 00:30:35,954 --> 00:30:37,914 Scotty! 294 00:30:39,833 --> 00:30:41,293 Co sakra? 295 00:30:49,342 --> 00:30:51,469 Získejte ty zasrané dveře! Získejte ty zasrané dveře! 296 00:30:51,553 --> 00:30:53,638 Získejte ty zasrané dveře! 297 00:31:31,384 --> 00:31:32,552 co to bylo? 298 00:31:35,221 --> 00:31:37,849 Scotty, co to sakra bylo? 299 00:31:39,684 --> 00:31:41,144 -Scotty, pojď! -Scotty, jen to chceme vědět. 300 00:31:41,227 --> 00:31:43,229 Nevím, co to bylo, v pořádku? 301 00:31:57,535 --> 00:31:59,079 Mělo to křídla... 302 00:32:00,580 --> 00:32:02,707 velká zasraná křídla. 303 00:32:28,066 --> 00:32:29,567 Centrální, toto je jednotka 17. 304 00:32:29,692 --> 00:32:31,736 Udělali jsme projížďku autem v obecné oblasti. 305 00:32:31,861 --> 00:32:35,657 Také nenašli žádné důkazy nuceného vstupu. Nad. 306 00:32:35,782 --> 00:32:38,118 0-3-2, jsme 10-7 v Opper's Diner... 307 00:32:38,243 --> 00:32:41,746 na trochu kávy a koláče. Zkopírujte to, centrále? 308 00:32:41,871 --> 00:32:44,958 Toto je centrální. Zkopírujte to, 0-3-6. 309 00:32:47,752 --> 00:32:50,171 všechny jednotky, dostane někdo jiný... 310 00:32:50,296 --> 00:32:52,799 nějaké divné věci z Kissel County cestou? 311 00:32:52,924 --> 00:32:54,634 Právě jsem dostal dva hovory, deset mil od sebe... 312 00:32:54,759 --> 00:32:56,719 oba hlásí únosy. 313 00:32:56,803 --> 00:32:59,097 všechny jednotky, být informován, že by to mělo být... 314 00:32:59,222 --> 00:33:02,517 přesně 10-36 informací. 315 00:33:02,642 --> 00:33:05,311 Někdo pálí marihuanu pole tam dnes večer? 316 00:33:05,436 --> 00:33:08,147 Protože tyhle dva příběhy jsou cesta, cesta ven. 317 00:33:08,273 --> 00:33:10,066 Rozumím, 3-6. Vraťte se. 318 00:33:10,149 --> 00:33:12,235 Jacky! Okres Kissel! 319 00:33:12,318 --> 00:33:13,945 Pokud se mě ptáš, to souvisí s Poho. 320 00:33:14,028 --> 00:33:15,446 Opakuji – souvisí s Poho. 321 00:33:15,530 --> 00:33:17,282 Všichni víte o čem mluvím. 322 00:33:18,992 --> 00:33:22,036 Tohle je Andy Buck. Slyší mě někdo? 323 00:33:22,161 --> 00:33:24,497 Nikomu nefunguje telefon. Nikomu zasraný telefon nefunguje. 324 00:33:24,622 --> 00:33:27,417 Zasekli jsme se v rozbitém školním autobuse... 325 00:33:27,500 --> 00:33:30,670 na východě 9, a máme vážné potíže. 326 00:33:30,795 --> 00:33:32,755 čteš mě? 327 00:33:35,341 --> 00:33:39,095 Do prdele! Pojď! Je tam vůbec někdo? 328 00:33:39,178 --> 00:33:40,263 Tohle je Andy Buck! 329 00:33:40,346 --> 00:33:45,643 Zasekli jsme se v poruše školní autobus na východní 9! 330 00:33:45,727 --> 00:33:46,853 Oštěpy? 331 00:33:48,396 --> 00:33:50,106 Máme v tom autobuse oštěpy? 332 00:33:50,189 --> 00:33:51,608 Tyčinky. 333 00:33:51,691 --> 00:33:53,151 Chceš počkat... 334 00:33:53,234 --> 00:33:54,902 takže do toho můžeš šťourat s hůlkami? 335 00:33:55,028 --> 00:33:56,154 Ta věc zase se tu objeví... 336 00:33:56,237 --> 00:33:58,573 Raději ostrou hůl v mé ruce než vůbec nic. 337 00:33:58,698 --> 00:34:02,035 Hej, lidi! Bettyina světlice. 338 00:34:02,160 --> 00:34:03,828 Také spousta flaresforit! 339 00:34:03,953 --> 00:34:07,081 Kdo říká, že počkáme? Myslím to vážně. 340 00:34:07,206 --> 00:34:10,752 Scotty, ty nemluvíš o vystoupení z tohoto autobusu. 341 00:34:10,877 --> 00:34:12,754 Vidíš to? 342 00:34:15,590 --> 00:34:16,674 To znamená že je tu farma... 343 00:34:16,758 --> 00:34:18,051 dole na konci této cesty někde... 344 00:34:18,176 --> 00:34:20,428 a to je tak daleko musel by se někdo dostat. 345 00:34:23,931 --> 00:34:26,142 S tou věcí venku? 346 00:34:28,061 --> 00:34:30,897 Scotty, s tou věcí venku? 347 00:34:32,732 --> 00:34:33,858 Scotty! 348 00:34:33,983 --> 00:34:35,610 Ta věc nebyla zpátky sem skoro za hodinu. 349 00:34:35,735 --> 00:34:37,862 To neznamená, že není pořád někde nahoře. 350 00:34:37,987 --> 00:34:39,155 A to neznamená že to je. 351 00:34:39,238 --> 00:34:41,407 Hej, o tohle nejde kdo může běžet nejrychleji, dobře? 352 00:34:41,532 --> 00:34:43,743 -Nebo být kočička. -Jaký máš problém? 353 00:34:43,868 --> 00:34:45,787 -Řekni mi, lzzy, nebo ne? - Zkontrolujte se, oba! 354 00:34:45,912 --> 00:34:46,954 znervózňuji tě? 355 00:34:47,080 --> 00:34:48,206 Myslíš, že jdeš aby ke mně přišel... 356 00:34:48,289 --> 00:34:50,375 a každý druhý houpající se péro v tomhle autobuse mě znervózňuje. 357 00:34:50,500 --> 00:34:52,335 Jo, dělá tě to taky blbej! 358 00:34:52,418 --> 00:34:55,755 Scotty, přestaň! 359 00:34:55,880 --> 00:34:58,216 Přestaň! 360 00:34:58,341 --> 00:34:59,717 Scotty, pojď. 361 00:35:04,555 --> 00:35:06,224 Dáš ze mě tu ruku pryč... 362 00:35:06,349 --> 00:35:07,892 nebo si dáme ještě jednu pohřešovaná osoba tady venku. 363 00:35:08,017 --> 00:35:09,852 O nic nejde kdokoli z nás v tomto autobuse... 364 00:35:09,936 --> 00:35:11,687 to je důležitější než držet pohromadě. 365 00:35:11,771 --> 00:35:14,273 Je to jediný způsob přes to se dostaneme. 366 00:35:14,399 --> 00:35:17,068 Chcete si hrát teď kohout na procházce, co? 367 00:35:17,193 --> 00:35:20,571 Teď není čas za tyhle sračky, Scotty. 368 00:35:20,655 --> 00:35:22,031 -Velké K, sedni si. -Myslím to vážně. 369 00:35:22,115 --> 00:35:25,243 Chcete si hrát kohout na procházce, brácho? 370 00:35:29,205 --> 00:35:31,082 Proč si myslím, že chceš abys mi říkal něco jiného? 371 00:35:33,584 --> 00:35:36,754 Chceš mi zavolat něco jiného, Scotty? 372 00:35:36,838 --> 00:35:38,047 Protože si nemyslím, že dostaneš... 373 00:35:38,131 --> 00:35:40,883 Vidím, že si to myslíš ať to říkáš nebo ne. 374 00:35:42,593 --> 00:35:44,679 Jen s tím hned přestaň. Oba, přestaňte! 375 00:35:44,804 --> 00:35:49,016 Všichni jste pracovali společně dnes vyhrát míčový zápas. 376 00:35:49,142 --> 00:35:51,269 Teď něco se stane opravdu vážné... 377 00:35:51,352 --> 00:35:54,272 neumíš být ani civilní k sobě navzájem? 378 00:35:54,355 --> 00:35:55,606 Řekni jemu, ne mně. 379 00:35:55,690 --> 00:35:58,651 Ať už je tvůj výlet jakýkoli, na tyhle sračky nemáme čas. 380 00:35:58,776 --> 00:35:59,819 Měli bychom být všichni hledá způsoby... 381 00:35:59,944 --> 00:36:02,280 můžeme se bránit dokud se sem nedostane pomoc. 382 00:37:09,513 --> 00:37:11,515 Musíme se pohnout tenhle kus sračky! 383 00:37:11,641 --> 00:37:12,683 Na čem, na ráfku? 384 00:37:12,808 --> 00:37:13,851 Umíš tuhle věc řídit nebo ne? 385 00:37:13,976 --> 00:37:16,479 Nedostali bychom dvě stopy, člověče! co chceš, abych udělal? 386 00:37:30,785 --> 00:37:32,578 Co to sakra chce? 387 00:37:36,707 --> 00:37:40,836 Co sakra? Dívá se na mě? 388 00:37:47,259 --> 00:37:51,681 Ať je to cokoliv, je to pachový šílenec, člověče. 389 00:38:07,029 --> 00:38:08,322 Sundejte z něj to světlo. 390 00:39:13,846 --> 00:39:16,265 Hej, nestřílejte ta věc tady, člověče! 391 00:39:16,348 --> 00:39:18,893 Má pravdu. Tohle vyplní umístit jako kouřovou bombu. 392 00:39:20,603 --> 00:39:22,021 Sakra! 393 00:39:22,146 --> 00:39:24,565 Vyšlo to právě ze dveří? 394 00:39:24,690 --> 00:39:27,818 Bucky, běž k těm předním dveřím a připravte se na jejich otevření. 395 00:39:27,943 --> 00:39:29,653 Co, myslíš vyběhneme ven? 396 00:39:29,737 --> 00:39:31,572 Jestli kurva přijde dovnitř. 397 00:39:33,490 --> 00:39:35,159 Sakra! 398 00:39:35,284 --> 00:39:36,535 Bože můj! 399 00:39:53,677 --> 00:39:55,387 Minxie? 400 00:39:57,723 --> 00:39:59,558 Minxie? 401 00:40:05,230 --> 00:40:06,523 je v pořádku? 402 00:40:06,607 --> 00:40:09,860 Minxie. Minxie. 403 00:40:09,985 --> 00:40:11,195 Minxie? 404 00:40:20,287 --> 00:40:21,538 Minxie? 405 00:41:11,797 --> 00:41:15,092 Sní všechno. 406 00:41:15,175 --> 00:41:17,720 -Nezná slitování. -Nikdo není v bezpečí. 407 00:41:31,316 --> 00:41:34,987 Každé 23. jaro, po dobu 23 dnů dostane k jídlu. 408 00:41:39,408 --> 00:41:40,909 co jíst? 409 00:41:45,122 --> 00:41:47,416 co jíst? 410 00:41:49,418 --> 00:41:50,627 Sněz nás. 411 00:42:04,057 --> 00:42:05,684 Minx? 412 00:42:08,353 --> 00:42:10,939 Jste v pořádku? 413 00:42:11,023 --> 00:42:13,150 Podívej se na mě. 414 00:42:13,275 --> 00:42:17,112 Myslel jsem, že jsi pryč, holka. omdlel jsi. Podívej se na mě. 415 00:42:17,196 --> 00:42:18,989 Jste v pořádku? 416 00:42:20,240 --> 00:42:22,493 Tvoje oči šly celou cestu v zadní části hlavy. 417 00:42:22,576 --> 00:42:25,704 Myslím, že je pryč, člověče. Jsem ochoten na to vsadit peníze. 418 00:42:26,872 --> 00:42:28,248 Jste ochotni se vsadit vystoupit z tohoto autobusu? 419 00:42:28,373 --> 00:42:30,501 Protože to je ta pravá sázka. 420 00:42:30,584 --> 00:42:32,836 jak je to dlouho? 421 00:42:34,004 --> 00:42:36,173 Je to pryč. to přišlo, udělalo to svoje, šlo to pryč. 422 00:42:36,256 --> 00:42:37,883 Odešlo to, ale co to sakra dělalo? 423 00:42:38,008 --> 00:42:39,801 Co myslíš, že to dělalo? 424 00:42:46,058 --> 00:42:48,352 Vybíralo to lidi. 425 00:42:53,607 --> 00:42:54,816 Co? 426 00:42:54,900 --> 00:42:59,321 Může to něco vonět v lidech, v jejich strachu... 427 00:42:59,404 --> 00:43:01,907 něco, co tomu pomáhá vybrat lidi. 428 00:43:03,116 --> 00:43:05,327 Vybírat lidi kvůli čemu? 429 00:43:05,410 --> 00:43:08,205 nechápu jak to bys věděl, miláčku. 430 00:43:10,999 --> 00:43:13,168 Řekl mi mrtvý chlapec. 431 00:43:17,839 --> 00:43:20,717 myslím snažil se mě varovat. 432 00:43:20,842 --> 00:43:23,220 Snažil se varovat my všichni... 433 00:43:23,303 --> 00:43:26,974 že tato věc byla kolem po tisíce let... 434 00:43:27,099 --> 00:43:28,642 a že nic dokázal to zabít. 435 00:43:28,767 --> 00:43:30,352 Tohle je sen, který se ti zdál? 436 00:43:30,435 --> 00:43:31,520 No, chlapec byl mrtvý, takže ano... 437 00:43:31,603 --> 00:43:33,105 předpokládám že to byl sen, Scotty. 438 00:43:33,230 --> 00:43:35,065 Mával jsi pomlázkami u lidí dnes ráno. 439 00:43:35,190 --> 00:43:36,358 Teď najednou jste psychická horká linka? 440 00:43:36,441 --> 00:43:37,526 Nevím! 441 00:43:37,609 --> 00:43:40,737 Chceš mi to vysvětlit? Protože nemůžu. 442 00:43:47,285 --> 00:43:49,413 Ten kluk se nás snažil varovat... 443 00:43:49,538 --> 00:43:52,624 že do rána má vrátit se do země. 444 00:43:52,749 --> 00:43:54,459 Oh, no tak. 445 00:43:54,584 --> 00:43:57,754 Do země na dalších dvacet tři let. 446 00:43:59,715 --> 00:44:04,011 A co potom? Žije šťastně až do smrti? co? 447 00:44:04,136 --> 00:44:06,138 Proč neuklidíš tvoje bong, dobře? 448 00:44:06,263 --> 00:44:07,681 Scotty, jen ji poslouchej. 449 00:44:07,806 --> 00:44:08,890 už se to vrací. 450 00:44:08,974 --> 00:44:11,393 Tohle je sen, který se jí zdál, Rhondo. Budeš tomu věřit? 451 00:44:11,476 --> 00:44:13,603 A je to jedno jestli se schováme v tomto autobuse... 452 00:44:13,687 --> 00:44:16,189 nebo jestli se schováváme pod našimi postelemi. 453 00:44:16,314 --> 00:44:18,191 Najde si nás... 454 00:44:19,568 --> 00:44:21,695 ty, které vybralo. 455 00:44:37,586 --> 00:44:40,714 Minx, v klidu, dobře? 456 00:44:45,343 --> 00:44:47,929 Ten kluk mi řekl, že... 457 00:44:48,013 --> 00:44:52,726 může cítit náš strach kdo chce... 458 00:44:54,853 --> 00:44:57,564 a co od nich... 459 00:44:57,689 --> 00:44:58,815 chce to jíst. 460 00:45:13,288 --> 00:45:15,248 Ahoj. Je tam někdo? 461 00:45:16,541 --> 00:45:19,085 Ahoj. máme tady je vážný problém. 462 00:45:19,211 --> 00:45:21,796 Potřebujeme okamžitě pomoc. Slyší mě někdo? 463 00:45:21,880 --> 00:45:25,592 Je tam někdo, prosím? 464 00:45:25,717 --> 00:45:27,928 Máme... Tohle je Andy Buck. 465 00:45:28,053 --> 00:45:29,513 Máme vážnou situaci tady venku. 466 00:45:29,638 --> 00:45:31,556 Je tam někdo? 467 00:46:26,736 --> 00:46:28,280 Slyší mě někdo? 468 00:46:41,793 --> 00:46:43,211 Táta! 469 00:46:45,547 --> 00:46:48,341 Ahoj? Ahoj? Slyšíš mě? 470 00:46:48,466 --> 00:46:51,928 -226, jsi tam ještě? -Jsem kurva pořád tady. 471 00:46:52,053 --> 00:46:54,556 Dobře, dobře. Jen řekni znovu co jsi mi právě řekl. 472 00:46:54,681 --> 00:46:56,141 Nehrajeme si tu hry, správně? 473 00:46:56,266 --> 00:46:57,434 Jen to řekni, člověče. 474 00:46:57,559 --> 00:47:02,814 Jsme uvězněni ve zhroucení školní autobus na východní 9... 475 00:47:02,939 --> 00:47:04,691 a něco nás zabije... 476 00:47:04,816 --> 00:47:06,651 pokud nedostaneme pomoc tady hned. 477 00:47:06,776 --> 00:47:08,945 Kde na 9 na východ? 478 00:47:09,029 --> 00:47:10,905 V okrese Kissel. Vy jste policajti? 479 00:47:10,989 --> 00:47:13,992 Co se tě snaží zabít? o čem to mluvíš? 480 00:47:14,075 --> 00:47:16,286 Jen mi řekni, vy jste zasraní policajti? 481 00:47:16,411 --> 00:47:20,165 Podívej, teď mě poslouchej. Už jsem na 9... 482 00:47:20,290 --> 00:47:22,417 ale je to velká dálnice a stejně tak Kissel County. 483 00:47:22,500 --> 00:47:24,586 Jsou tam nějaké orientační body blízko vás? 484 00:47:24,711 --> 00:47:26,004 Máte k něčemu blízko? 485 00:47:26,129 --> 00:47:28,465 Jo, jsem blízko čůrání v mých zasraných kalhotách, člověče. 486 00:47:28,590 --> 00:47:30,759 Můžete mi to prosím říct že jsi na cestě? 487 00:47:32,093 --> 00:47:34,512 Opravdu nemohu posoudit síla vašeho signálu... 488 00:47:34,637 --> 00:47:36,806 ale nezní to blízko. 489 00:47:36,931 --> 00:47:38,391 Co to znamená, člověče? 490 00:47:38,516 --> 00:47:40,894 Znamená to, že mě to vezme chvíli se k tobě dostat. 491 00:47:41,019 --> 00:47:44,147 Podívej, tak nějak máme je zde časově kritická situace. 492 00:47:44,272 --> 00:47:46,399 Roger to. 493 00:47:46,524 --> 00:47:48,443 A řekněte mi to prosím jdeš se zálohou... 494 00:47:48,526 --> 00:47:50,195 protože pokud nejste policajti... 495 00:47:50,320 --> 00:47:52,280 musíš mi to slíbit že jim zavoláš... 496 00:47:52,405 --> 00:47:55,450 a ty jim to řekneš že jsme uvízli tady. 497 00:47:55,533 --> 00:47:59,120 Zavolám jim. Hned jim zavolám... 498 00:47:59,204 --> 00:48:00,997 ale co musíš dělat je vydržet. 499 00:48:01,080 --> 00:48:04,125 Dokážeš to? Vydrž. 500 00:48:15,053 --> 00:48:16,679 Pokračujte na východ. 501 00:48:21,392 --> 00:48:23,144 Táta? 502 00:48:23,228 --> 00:48:25,188 Jen nás tam dostaňte. 503 00:48:28,441 --> 00:48:29,692 Udělej to. 504 00:48:48,628 --> 00:48:50,213 Ano! 505 00:49:03,101 --> 00:49:04,686 To se kurva děje, člověče! To se kurva děje! 506 00:49:04,769 --> 00:49:06,229 Jsme kurva zachraňováni! 507 00:49:09,399 --> 00:49:12,110 Pomozte mi! Sundej tu věc ze mě! 508 00:49:18,533 --> 00:49:20,702 Pomoc! Pomoc! Sundej tu věc! 509 00:49:22,870 --> 00:49:25,498 Pomozte mi! Sundej tu věc ze mě! 510 00:49:25,623 --> 00:49:27,000 Dávat pozor! 511 00:51:24,075 --> 00:51:26,536 Polovina jeho zasrané hlavy je pryč. 512 00:51:41,926 --> 00:51:43,052 Do prdele. 513 00:53:12,767 --> 00:53:16,062 -Musíš být... -Dělám si ze mě srandu. 514 00:54:04,568 --> 00:54:06,529 Otevřete ty dveře. Teď je naše šance. 515 00:54:09,657 --> 00:54:10,908 Je to mrtvé, že? 516 00:54:11,033 --> 00:54:12,701 nevím. To je jedno. 517 00:54:12,827 --> 00:54:14,328 Neotevře se! 518 00:54:21,418 --> 00:54:23,879 Přestaň na ně tlačit! Otevírají se! 519 00:54:25,673 --> 00:54:27,424 Něco se podělalo! 520 00:54:28,968 --> 00:54:30,219 Dveře se otevřou. 521 00:54:36,475 --> 00:54:38,644 Možná se jen otevře zvenčí. 522 00:54:38,769 --> 00:54:40,020 Je to nouzový východ, idiote. 523 00:54:40,104 --> 00:54:42,273 Tak to kurva otevři, člověče! 524 00:54:42,398 --> 00:54:44,233 Otevřete ty dveře. 525 00:54:53,492 --> 00:54:58,289 Jak mohou oba kurva odejít ne kurva práce? 526 00:54:58,414 --> 00:55:01,125 Do prdele! Do prdele! Do prdele! 527 00:55:01,250 --> 00:55:02,376 Zasekl to. 528 00:55:04,837 --> 00:55:06,547 Mysleli jsme si snažilo se to vejít... 529 00:55:06,630 --> 00:55:08,215 ale tahle zatracená věc ujišťoval se... 530 00:55:08,340 --> 00:55:10,134 nemohli jsme ven. 531 00:55:18,309 --> 00:55:20,895 Rozbijte ty zasraný dveře! 532 00:55:59,350 --> 00:56:01,602 Sakra, chlape. 533 00:56:09,652 --> 00:56:10,819 Hej, můžeme otevřete tu věc. 534 00:56:13,405 --> 00:56:16,909 Dej mi tyč nebo tyč nebo něco kovového - něco velkého. 535 00:56:17,034 --> 00:56:19,703 Ano, ano. To bude fungovat. 536 00:56:31,382 --> 00:56:34,051 Pojď, D. Musíte se dostat na tuto stranu. 537 00:56:34,176 --> 00:56:35,844 Pojďte všichni. Pojď. 538 00:56:39,890 --> 00:56:42,184 Tato věc je jako zasraný sprchový závěs, člověče. 539 00:56:42,267 --> 00:56:43,519 Je to šílené. 540 00:56:47,815 --> 00:56:50,109 Oh, člověče, ukaž, jako bys měl pár. 541 00:56:50,234 --> 00:56:52,611 Člověče, do prdele. 542 00:56:52,736 --> 00:56:54,530 Pojď. 543 00:56:55,989 --> 00:56:57,616 Všichni, pojďme. 544 00:57:08,919 --> 00:57:10,379 Sprchový závěs? 545 00:57:10,504 --> 00:57:12,381 Tato věc je jako zasraný kus toaletního papíru. 546 00:58:34,338 --> 00:58:36,798 Co to dělá, Minx? 547 00:58:36,882 --> 00:58:39,509 Co to dělá, Minx? 548 00:58:39,635 --> 00:58:42,346 Co to tam nahoře dělá? 549 00:59:14,628 --> 00:59:16,129 Prostě si to utrhlo hlavu. 550 01:00:39,588 --> 01:00:41,047 Je čas jít. 551 01:00:44,426 --> 01:00:46,344 o čem to mluvíš, muž? Pomoc přichází. 552 01:00:46,470 --> 01:00:49,848 9 je velká. Pamatujete si? 553 01:00:51,474 --> 01:00:54,352 Co když je hodinu pryč? 554 01:00:54,477 --> 01:00:56,396 Co když jde špatným směrem? 555 01:00:56,479 --> 01:00:58,273 Jsou tam zasraní policajti na cestě, člověče. 556 01:00:58,398 --> 01:00:59,566 A ty chceš nás ostatní... 557 01:00:59,649 --> 01:01:01,109 sedět vespod ta velká díra ve střeše... 558 01:01:01,234 --> 01:01:03,904 a doufat v tu věc nepadne sem? 559 01:01:05,530 --> 01:01:07,240 co tím myslíš, my ostatní? 560 01:01:07,324 --> 01:01:09,451 myslím... 561 01:01:09,576 --> 01:01:12,621 je čas přestat být zdvořilý. 562 01:01:12,746 --> 01:01:16,416 Existují dvě třídy lidí v tomto autobuse nyní. 563 01:01:16,499 --> 01:01:19,502 Mělo to na výběr z dvaceti nás tam vzadu... 564 01:01:19,628 --> 01:01:20,795 a to vybral koho? 565 01:01:20,921 --> 01:01:24,299 Dante byl jeden. 566 01:01:25,675 --> 01:01:27,135 Další jsi byl ty, Jaku. 567 01:01:27,219 --> 01:01:28,887 Oh, sakra, Scotte. ne-- 568 01:01:28,970 --> 01:01:31,806 A všichni jsme ho viděli jdi pro tebe, Bucky. 569 01:01:31,890 --> 01:01:34,935 Co to sakra? to má znamenat, co? 570 01:01:35,060 --> 01:01:37,020 Dvě třídy lidí? 571 01:01:37,145 --> 01:01:39,981 co, to "bude sežrán" a "nebude se jíst"? 572 01:01:40,065 --> 01:01:41,483 Seru na tebe, Scotty. 573 01:01:42,817 --> 01:01:44,277 Minxie to říká... 574 01:01:44,361 --> 01:01:46,154 dostane každého, koho si vybere, bez ohledu na to, co. 575 01:01:46,279 --> 01:01:47,989 Nedávejte mě do toho. 576 01:01:48,114 --> 01:01:49,866 Také řekla že po dnešní noci... 577 01:01:49,991 --> 01:01:52,535 jde to pryč, a po dlouhou dobu Scott. 578 01:01:52,661 --> 01:01:55,372 Řekni nám to, Minxie. 579 01:01:55,497 --> 01:01:58,166 Jsme v bezpečí, když se můžeme schovat do rána... 580 01:01:58,249 --> 01:02:00,335 nebo je to věc přijdu za těmi chlapy... 581 01:02:00,460 --> 01:02:03,880 se vším, co má protože to má jen do rána? 582 01:02:07,884 --> 01:02:09,135 co? 583 01:02:13,974 --> 01:02:15,350 Jsme v háji, že? 584 01:02:20,313 --> 01:02:22,315 Jo. 585 01:02:22,440 --> 01:02:24,275 Scotty, ty nemluvíš... 586 01:02:24,401 --> 01:02:26,027 o házení lidí z tohoto autobusu? 587 01:02:26,111 --> 01:02:27,737 Je to legrační měl bys to říct, D... 588 01:02:27,862 --> 01:02:28,905 protože ten jediný... 589 01:02:29,030 --> 01:02:30,365 víme, že to vybralo určitě jsi to byl ty. 590 01:02:30,490 --> 01:02:31,950 Páni! Vydrž chvíli! 591 01:02:32,033 --> 01:02:33,910 Všichni jsme viděli cestu vyčmuchalo tě to tam vzadu. 592 01:02:34,035 --> 01:02:36,162 Byl jsi jediný zasáhlo to jazyk, člověče... 593 01:02:36,246 --> 01:02:38,415 - a všichni jsme to viděli. -Scotty! 594 01:02:38,540 --> 01:02:41,292 já tomu nerozumím co se snažíš dělat. 595 01:02:41,418 --> 01:02:42,627 Snažím se zůstat naživu. 596 01:02:42,752 --> 01:02:44,129 Snažíš se nás rozdělit! 597 01:02:44,212 --> 01:02:49,884 Právě jsme klesli o stupínek v zasraném potravním řetězci, člověče. 598 01:02:53,471 --> 01:02:58,727 Toto je o teď žít nebo umírat, dobře? 599 01:03:00,061 --> 01:03:01,896 A pokud tento autobus je jediná věc... 600 01:03:02,021 --> 01:03:03,398 držet toho hajzla pryč pro nás... 601 01:03:03,523 --> 01:03:05,900 jak jsme v bezpečí, lidi... 602 01:03:05,984 --> 01:03:09,738 s každým, po čem má hlad sedí uvnitř? 603 01:03:13,241 --> 01:03:15,410 Chci vidět ruce. 604 01:03:17,787 --> 01:03:20,415 Chci vidět ruce... 605 01:03:20,498 --> 01:03:23,251 protože jako blbý obchod jak to je... 606 01:03:23,334 --> 01:03:30,258 Musím říct, že bych tě chtěl, Bucky, a Jake z toho autobusu, člověče. 607 01:03:32,093 --> 01:03:35,555 poslouchej mě, ty hovno! 608 01:03:35,638 --> 01:03:40,101 Taky se na tebe podíval, brácho. 609 01:03:40,226 --> 01:03:43,354 Viděl jsem ho a ty taky. 610 01:03:43,438 --> 01:03:47,817 Podíval se přímo na tebe a usmál se. 611 01:03:47,942 --> 01:03:50,487 A když jsi udělal Jakea sundej světla... 612 01:03:50,612 --> 01:03:53,406 mohl se na tebe podívat dvakrát a olízl si své zasrané rty... 613 01:03:53,490 --> 01:03:55,700 ale to nevíme. 614 01:03:55,825 --> 01:03:59,037 Tak se držte vaše malá černá listina. 615 01:03:59,120 --> 01:04:02,832 Protože když tě vezme ven-- a doufám, že to udělá... 616 01:04:04,375 --> 01:04:06,669 Já budu ten pravý dostat se tak daleko... 617 01:04:06,794 --> 01:04:09,422 z tvého promiňovaného zadku, jak jen můžu. 618 01:04:14,636 --> 01:04:16,429 "Čas jít" je správné. 619 01:04:19,349 --> 01:04:21,726 -Jdu najít tu farmu. -Tak já půjdu s tebou. 620 01:04:21,851 --> 01:04:23,436 Víš, že přijdu. 621 01:04:26,564 --> 01:04:29,150 Chcete si tento autobus nechat? 622 01:04:29,275 --> 01:04:30,985 Pak si do něj sedneš. 623 01:04:31,069 --> 01:04:34,155 Přímo pod tou velkou dírou. 624 01:04:34,280 --> 01:04:36,241 Podívejte se, jak dlouho vydržíte. 625 01:04:38,868 --> 01:04:41,329 Podívej, omlouvám se, D. 626 01:04:41,412 --> 01:04:43,414 V tom máš tak pravdu. 627 01:04:47,877 --> 01:04:49,254 Pojďte, chlapi. 628 01:04:50,755 --> 01:04:52,173 Pojď, pomoc je na cestě. 629 01:04:52,257 --> 01:04:53,967 Proč se rozdělujeme? 630 01:04:54,050 --> 01:04:55,385 Řekl, že přijde. 631 01:04:55,510 --> 01:04:57,595 odejdeme, a on se zvedne. 632 01:04:57,720 --> 01:05:00,807 Ten autobus je smrtelná past, Bucky. Použijte svou hlavu. 633 01:05:00,890 --> 01:05:02,684 Opravdu budeš nechat je jít samotné? 634 01:05:02,809 --> 01:05:04,143 Co, chceš? jít s nimi? 635 01:05:04,227 --> 01:05:05,728 Nevíme, koho to vybralo. 636 01:05:05,853 --> 01:05:07,897 Ježíši Kriste, podívalo se na všechny. 637 01:05:11,317 --> 01:05:13,236 Scotty, pusť mě. 638 01:05:13,361 --> 01:05:16,322 -Nechat tě? -Pusť mě! 639 01:05:28,960 --> 01:05:30,503 Do prdele. 640 01:05:34,757 --> 01:05:36,843 Rho... 641 01:05:36,926 --> 01:05:39,679 řekni mi, že opravdu jsi odcházející ode mě. 642 01:05:39,762 --> 01:05:41,723 Využil jsi mě. Využil jsi nás všechny! 643 01:05:41,806 --> 01:05:43,725 Jediné, na čem vám záleží, jste vy sami. 644 01:05:43,808 --> 01:05:44,851 Rho... 645 01:05:44,976 --> 01:05:48,229 Chceš vědět, Scotty, co jsem dnes zjistil? 646 01:05:48,312 --> 01:05:49,814 Když se lidé opravdu bojí... 647 01:05:49,939 --> 01:05:51,733 je to jako když se opijí. 648 01:05:51,816 --> 01:05:53,735 Skutečná osoba přichází na povrch. 649 01:05:53,818 --> 01:05:56,154 Mohli jsme chránit D a Jake a my všichni... 650 01:05:56,237 --> 01:05:57,572 kdybychom drželi spolu! 651 01:05:57,655 --> 01:05:59,574 Víte, jako v týmu. 652 01:05:59,657 --> 01:06:01,701 Hej. Hej! 653 01:06:10,752 --> 01:06:11,919 Jonny! 654 01:06:13,713 --> 01:06:16,883 -Otevři dveře! -Otevři dveře! 655 01:06:16,966 --> 01:06:18,468 Otevřete dveře! 656 01:06:20,052 --> 01:06:22,013 Ty malý sráči! Já tě kurva usmažím! 657 01:06:22,096 --> 01:06:25,183 Otevřete ty zatracené dveře! Okamžitě je otevřete! 658 01:06:25,266 --> 01:06:28,728 Jonny, otevři ty zasraný dveře, člověče! Otevřete-- 659 01:06:31,355 --> 01:06:34,150 Otevřete-- Tohle je taky můj autobus, člověče! 660 01:06:40,114 --> 01:06:41,449 Běh! 661 01:07:15,775 --> 01:07:18,653 Běh! Je hned za tebou, D! 662 01:07:18,778 --> 01:07:20,821 Běh! Běh! 663 01:07:26,827 --> 01:07:30,665 Vrať se! Vystoupit! Odlomit! 664 01:07:42,301 --> 01:07:45,471 Bože! 665 01:08:00,987 --> 01:08:03,864 -Hovno! -Vydrž, vydrž! 666 01:08:03,990 --> 01:08:05,908 Drž se! 667 01:08:07,576 --> 01:08:08,869 Přestaň se hýbat! Zastávka! 668 01:08:08,995 --> 01:08:11,330 Pojď, Scotty! 669 01:08:11,414 --> 01:08:14,000 Ubližuješ mu! Ubližuješ mu! 670 01:08:14,083 --> 01:08:15,668 Získejte mě-- 671 01:08:15,751 --> 01:08:18,838 -Drž se! Vytáhněte to! -Vydrž! 672 01:08:20,256 --> 01:08:22,967 Přestaň! Zadržet! Přestaň se hýbat! 673 01:08:23,092 --> 01:08:25,386 Je to tam jako svařené! 674 01:08:25,469 --> 01:08:28,556 Vytáhněte to! Ubližuješ mu! 675 01:08:28,681 --> 01:08:30,057 Přestaň, Scotty! 676 01:08:30,182 --> 01:08:32,560 -Drž se! -Přestaň, Scotty! 677 01:08:32,643 --> 01:08:34,186 Izzy, drž ho! Drž ho! 678 01:08:34,312 --> 01:08:36,230 Scotty, drž se! 679 01:08:36,314 --> 01:08:38,607 Scotty, drž se! 680 01:08:43,320 --> 01:08:44,572 Získejte to! 681 01:08:44,655 --> 01:08:46,407 Prosím, kurva, pospěš si! 682 01:08:47,575 --> 01:08:49,368 Bože! 683 01:08:51,579 --> 01:08:53,039 Sakra! Prosím, pospěšte si! 684 01:08:53,122 --> 01:08:54,373 Bože! Prosím, pospěšte si! 685 01:08:54,457 --> 01:08:56,876 Oh, D, promiň, člověče! Je mi to moc líto! 686 01:08:56,959 --> 01:08:58,794 Prosím kurva pomoc! 687 01:09:07,887 --> 01:09:10,014 Scotty! Scotty! 688 01:09:10,097 --> 01:09:12,433 Scotty! Scotty! 689 01:09:12,558 --> 01:09:15,061 Scotty! Scotty! 690 01:09:15,186 --> 01:09:19,774 Sakra! Scotty! Scotty! 691 01:09:46,467 --> 01:09:48,344 Co je, chlapče? Co je to? 692 01:09:57,561 --> 01:09:59,063 Tatínek! 693 01:10:07,613 --> 01:10:09,573 Jít. Jít! 694 01:10:24,255 --> 01:10:26,006 odkud jsi přišel? 695 01:10:28,259 --> 01:10:29,843 Z toho autobusu? 696 01:10:31,971 --> 01:10:34,348 Jak daleko dopředu? 697 01:10:34,431 --> 01:10:35,641 co? 698 01:10:37,393 --> 01:10:38,769 Pojď, odpověz mi. 699 01:10:40,020 --> 01:10:41,647 To je jedno. 700 01:10:43,941 --> 01:10:47,194 V autobuse nikdo není, a nemůžete to zabít. 701 01:10:50,072 --> 01:10:54,118 Jacky, vezmi psa dovnitř. 702 01:10:54,201 --> 01:10:55,661 Podívej, nemůžeš to zastavit! 703 01:10:55,744 --> 01:10:57,913 Dostanete se do kabiny s Jackem Jr. 704 01:10:58,038 --> 01:10:59,873 Zůstaň dole, dokud to neskončí. 705 01:10:59,999 --> 01:11:01,959 Tohle nikdy neskončí! 706 01:11:03,502 --> 01:11:05,504 Je jedno, co děláš. 707 01:11:08,299 --> 01:11:10,384 Bude zpět... 708 01:11:10,509 --> 01:11:12,970 za dvacet tři let... 709 01:11:13,053 --> 01:11:15,598 a dvacet tři let od té doby. 710 01:11:19,727 --> 01:11:22,062 Dostaňte nás k tomu autobusu. 711 01:11:35,909 --> 01:11:37,328 Jonny? 712 01:11:39,747 --> 01:11:40,914 Jonny? 713 01:11:50,591 --> 01:11:51,925 co to bylo? 714 01:11:57,139 --> 01:11:59,224 Jonny? 715 01:12:02,311 --> 01:12:04,271 Bucky! 716 01:12:04,355 --> 01:12:06,231 Co tady děláš? 717 01:12:06,315 --> 01:12:08,275 Co tady děláš? 718 01:12:10,110 --> 01:12:12,488 Pustil jsi ji dovnitř, jo, Jonny? 719 01:12:16,867 --> 01:12:19,578 Viděl jsi někoho jiného? 720 01:12:19,661 --> 01:12:21,747 co to děláš? 721 01:12:21,872 --> 01:12:25,292 Ta věc jde po tobě, Bucky. 722 01:12:25,375 --> 01:12:27,753 Hej, není tu žádná farma tam venku, člověče. 723 01:12:27,836 --> 01:12:30,631 Musím--musím uběhnout deset mil po celém tomhle zasraném údolí. 724 01:12:30,756 --> 01:12:32,591 Bucky... 725 01:12:32,674 --> 01:12:36,345 pojď, jen prosím jdi pryč. 726 01:12:36,470 --> 01:12:39,306 Nenuť mě vrať se tam znovu, člověče. 727 01:12:39,389 --> 01:12:41,517 Je to kurevsky divné tam venku, člověče. Prosím. 728 01:15:09,831 --> 01:15:11,166 Obejděte autobus! 729 01:15:22,302 --> 01:15:23,804 Jacky! 730 01:15:23,887 --> 01:15:26,431 Dostaňte nás kolem tohoto autobusu hned! 731 01:15:26,556 --> 01:15:29,684 Teď! Obejděte autobus! 732 01:16:11,685 --> 01:16:14,020 Jacky, vypadni! Okamžitě odtamtud pryč! 733 01:16:26,158 --> 01:16:28,243 Jacky! 734 01:16:30,412 --> 01:16:31,997 Jsi v pořádku? 735 01:16:33,790 --> 01:16:35,041 Jacky, odpověz mi! 736 01:16:37,043 --> 01:16:39,546 Jacky, odpověz mi! 737 01:16:39,629 --> 01:16:41,006 Jste v pořádku? 738 01:16:41,089 --> 01:16:43,049 Myslím, že ano. 739 01:16:57,314 --> 01:17:01,568 Jacky, dostaň nás pryč z autobusu! 740 01:17:01,651 --> 01:17:05,196 Pojď, jdeme! Dostaňte nás pryč od autobusu! 741 01:17:06,781 --> 01:17:10,201 Pojď, Jacky, pojď! Dostaňte nás pryč! 742 01:17:10,285 --> 01:17:11,453 Přesuňte to! 743 01:17:20,420 --> 01:17:21,880 Táta? 744 01:17:23,673 --> 01:17:26,217 -Táta? -Jo! 745 01:17:36,061 --> 01:17:37,562 Táta! 746 01:17:52,285 --> 01:17:54,496 Všechny děti, slezte dolů! 747 01:19:09,487 --> 01:19:10,989 Jacky! 748 01:19:11,114 --> 01:19:12,824 Jacky! 749 01:19:12,907 --> 01:19:15,660 Musíte nás dostat hned pryč od autobusu! 750 01:19:21,374 --> 01:19:22,584 Pojď! 751 01:19:41,561 --> 01:19:42,687 Táta! 752 01:19:47,025 --> 01:19:48,401 Tati, vypadni odtamtud. 753 01:19:48,526 --> 01:19:50,987 Cívka je zaseknutá v kolébce! 754 01:19:51,070 --> 01:19:52,488 Tati, jen vypadni! 755 01:19:52,572 --> 01:19:54,991 Kolébka je svařená k rámu kamionu. 756 01:19:55,074 --> 01:19:56,159 Vypadni, tati! 757 01:19:56,242 --> 01:19:58,745 Roztrhne mi zbraň přímo z náklaďáku! 758 01:19:58,870 --> 01:20:00,538 Tati, do prdele odtamtud! 759 01:20:29,984 --> 01:20:33,071 Tati, tati... 760 01:20:33,196 --> 01:20:35,448 jsi v pořádku? 761 01:20:37,450 --> 01:20:38,785 Táta! 762 01:20:44,165 --> 01:20:46,292 Táta? 763 01:20:47,585 --> 01:20:48,836 Táta! 764 01:21:03,476 --> 01:21:05,687 Ty nepůjdeš tomu věřit... 765 01:21:05,812 --> 01:21:07,271 ale myslím Našel jsem cestu odtud. 766 01:21:12,151 --> 01:21:13,486 Co? 767 01:21:13,569 --> 01:21:15,405 Minxie řekla, že na tom nezáleží. 768 01:21:15,488 --> 01:21:17,323 To je jedno co řekla Minxie. 769 01:21:19,367 --> 01:21:20,493 Právo? 770 01:21:23,454 --> 01:21:25,915 Ostatní možná utekli. 771 01:21:25,998 --> 01:21:28,501 To nevíme. 772 01:21:28,584 --> 01:21:30,002 Kimball taky. 773 01:21:33,840 --> 01:21:36,884 Hej, nikdo nemůže rozhodovat zemřeme. 774 01:21:37,009 --> 01:21:39,804 Žádný sen, nikdo... nikdo o tom nerozhoduje! 775 01:21:39,887 --> 01:21:41,180 To je blbost! 776 01:21:48,020 --> 01:21:49,355 To doufám. 777 01:21:51,858 --> 01:21:54,902 Pojď, chci ti to ukázat velký ošklivý brouk. 778 01:22:00,366 --> 01:22:01,993 To je ten náklaďák která nás dnes ráno minula... 779 01:22:02,076 --> 01:22:03,619 pamatuješ, s tím velkým broukem navrchu? 780 01:22:03,703 --> 01:22:05,037 Myslíš, že můžeme odjet v něm? 781 01:22:05,121 --> 01:22:06,956 Ne, ale myslím, že vím jak zateplit náklaďák. 782 01:22:07,039 --> 01:22:08,124 Tak jsem to dostal v mém barovém boji. 783 01:22:08,207 --> 01:22:09,792 Snažil jsem se krást něčí náklaďák. 784 01:22:09,876 --> 01:22:11,878 Gay bar? 785 01:22:11,961 --> 01:22:13,880 Ježíši Kriste. 786 01:22:18,718 --> 01:22:21,846 Kamkoli šel, Myslím, že se mu to nepodařilo. 787 01:22:27,101 --> 01:22:30,271 Bože můj. Klíče jsou v něm. 788 01:22:30,396 --> 01:22:32,356 Pojď, člověče, klíče jsou v něm. 789 01:22:36,694 --> 01:22:38,362 Nejsou to ptáci. 790 01:22:38,446 --> 01:22:41,199 -No tak. -Do prdele! 791 01:22:41,282 --> 01:22:42,408 Hovno! 792 01:22:44,452 --> 01:22:45,578 D! 793 01:22:46,621 --> 01:22:48,206 Jít! Běž, běž! 794 01:22:48,289 --> 01:22:52,376 Běž, běž, běž! Běž, běž! 795 01:22:52,501 --> 01:22:53,628 Jdi, člověče, jdi! 796 01:23:04,055 --> 01:23:06,057 Jsem sedící kachna zpátky sem, lzzy! Šlápni na to! 797 01:23:06,182 --> 01:23:07,934 Už to mám za sebou! 798 01:23:08,017 --> 01:23:09,101 Jít! Pojď, běž! 799 01:23:09,227 --> 01:23:11,437 -Jdi rychleji! Ať to jde rychleji! -Nemůžu! 800 01:23:14,941 --> 01:23:17,526 Běž, běž! 801 01:23:17,610 --> 01:23:18,945 Jdi, člověče! Běž, běž! 802 01:23:19,028 --> 01:23:21,197 Izzy, běž! 803 01:23:21,280 --> 01:23:25,117 Jít! Izzy! Přesuňte ten kus sračky! 804 01:23:25,201 --> 01:23:28,704 Pojď! Pojď! Přesuňte to! 805 01:23:28,788 --> 01:23:31,832 Izzy! Běž, běž! 806 01:23:42,176 --> 01:23:44,345 Izzy, dělej něco! 807 01:23:48,099 --> 01:23:49,392 Izzy! 808 01:23:49,475 --> 01:23:50,935 Slez dolů! 809 01:23:54,355 --> 01:23:55,648 Izzy! 810 01:23:55,731 --> 01:23:58,317 Pojď! Pojď! 811 01:23:58,442 --> 01:24:00,736 Izzy! 812 01:24:00,820 --> 01:24:03,322 Izzy, kurva dělej něco! 813 01:24:04,949 --> 01:24:06,575 -Vypadni! -Co? 814 01:24:06,659 --> 01:24:09,787 Pojď! Pojď! Pojď! 815 01:24:09,912 --> 01:24:12,665 -Vypadni! -Zbláznil ses? 816 01:24:13,791 --> 01:24:15,584 Izzy! Izzy! 817 01:24:15,668 --> 01:24:18,504 -Tak pojď! Izzy! -Zůstaň dole! 818 01:24:20,214 --> 01:24:21,882 Zůstaň dole! 819 01:32:34,165 --> 01:32:35,375 Není to mrtvé. 820 01:32:41,131 --> 01:32:43,300 Jeho čas vypršel. 821 01:33:01,109 --> 01:33:03,320 Zdá se mi to mrtvé. 822 01:34:28,321 --> 01:34:29,656 Ty Taggarte? 823 01:34:29,781 --> 01:34:30,824 je to tak. 824 01:34:33,201 --> 01:34:34,536 Můžeme to vidět? 825 01:34:34,619 --> 01:34:35,995 umíš číst? 826 01:34:41,751 --> 01:34:43,503 Tohle je něco skutečného? 827 01:34:45,463 --> 01:34:48,716 Protože jsem slyšel byla to snůška keců. 828 01:34:48,800 --> 01:34:50,593 Pořád je to pět babek. 829 01:34:53,638 --> 01:34:55,098 Odkud to přišlo? 830 01:34:57,475 --> 01:34:59,102 Můj táta to zabil. 831 01:34:59,185 --> 01:35:00,937 Jo, ale kde se to vzalo? 832 01:35:02,897 --> 01:35:04,691 Od vás je to také pět babek. 833 01:35:07,569 --> 01:35:08,695 Jak to zabil? 834 01:35:13,867 --> 01:35:15,285 Zeptej se ho. 835 01:35:50,903 --> 01:35:51,988 Pojď, chlape. 836 01:35:52,071 --> 01:35:54,866 Měli bychom jít pro naše peníze zpět. 837 01:35:56,451 --> 01:35:58,703 co to sakra je? 838 01:35:58,786 --> 01:36:00,330 co si myslíš, že to je? 839 01:36:10,256 --> 01:36:13,051 Nedotýkáme se toho. 840 01:36:23,478 --> 01:36:25,563 Jaký je příběh o této věci? 841 01:36:27,065 --> 01:36:29,734 Cokoli jste slyšeli, pravděpodobně. 842 01:36:29,859 --> 01:36:33,196 Čekáte, že budeme myslet že ta věc je skutečná? 843 01:36:33,279 --> 01:36:34,739 Je mi to úplně jedno. 844 01:36:34,864 --> 01:36:36,699 Jak jsi to zabil? 845 01:36:39,369 --> 01:36:43,623 Bodl to přímo přes srdce... 846 01:36:43,748 --> 01:36:47,168 s velkou domácí harpunou. 847 01:36:55,343 --> 01:36:56,886 Když? 848 01:36:58,096 --> 01:37:00,765 Asi před třiadvaceti lety. 849 01:37:03,643 --> 01:37:06,104 Čekáš na něco? 850 01:37:09,816 --> 01:37:12,276 Ještě asi tři dny... 851 01:37:15,696 --> 01:37:18,282 dát nebo vzít den nebo dva.